Brought to you by DLAznMovies.com (Download Asian Movies)
Big House, Vantage Holdings Presents
In association with Showbox, Mediaplex lnc, lSU Venture Capital
Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan
Venture Capital and Daishin Venture Capital
a Bidangil Pictures production
Executive producers CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo
Co-executive producers KIM Woo-taek, JHE Min-ho,
PARK Jae-su, PARK Joon-tae, CHO ll-hyung, KANG Tak-young
Executive producer CHlN Hee-moon
Starring KIM Yoon-suk
And HA Jung-woo
Director of photography LEE Sung-je
Lighting director LEE Chol-o
Production designer LEE Min-bog (AURA)
Location sound KIM Sin-yong (LIVE)
Edited by KIM Sun-min
Music by KIM Jun-seok CHOl Yong-rock (M&F)
Sound supervisor CHOl Tae-young (LIVE TONE)
Visual effects by KIM Tae-hun (MlX)
Line producer CHOl Moon-su
Okay, a little more. Produced by KIM Su-jin, YUN ln-beom
Kau ada tempat lebih.
Gimana kau bisa parkir seperti itu?
Itu tak apa. Aku akan keluar dari jiffy. Written and Directed by NA Hong-jin
Lewat sini.
Pak, jadi itu mobilmu?
Kau jalang, kau mati kalau aku menangkapmu.
The Chaser
Ya.
Aku kembali!
Maafkan aku, pak.
Dua dari cewe2 kami melarikan diri. Bisnis belakangan ini buruk.
Aku sudah memberi keuntungan besar pada cewe2 itu.
Tapi pak, aku tak bisa mendapatkan uang sebanyak itu siap dalam 3 hari.
Saat kukumpulkan uangnya dari mereka, dan segera membayarmu...
Matikan itu, bangsat!
Gak kau lihat aku lg nelpon?
Kau tak punya sopan santun.
Sudah kau sebar mereka?
- Sudah, pak. - Pergi sebar lebih banyak lagi, idiot!
Bajingan tolol.
Ya.
Dimana?
Wilayah Hapjung.
Motel Provence, kamar 301.
Akan kukirim dia sekarang.
- Halo. - Hei.
Kau datang cepat sekali.
Seong-hee, kau tak terlihat muda.
- Berapa umurmu? - 30.
Kau merawat tubuhmu dgn baik. Tubuh yg indah.
Kenapa? Mau pipis?
- Iya. - Nanti.
- Jangan. - Nanti saja.
Sudah kubilang nanti saja.
- Ada apa? - Lepaskan.
- Cuma ingin ambil beberapa gambar. - Lepaskan!
Oke, akan kubayar kau lebih.
Lepaskan, kau mesum!
Apa?
Keparat2 gila.
Kemana dia?
Kau perempuan murahan!
Kau sebut aku mesum, huh?
Jaga mulutmu, jalang!
Kau mau mati, huh?
Kesini kau pelacur!
- Tuan. - Mati kau!
Dia pergi. Tenanglah.
- Keluar! - Kesini, jalang!
- Tuan. - Mari sini!
- Dia pergi. - Jalang...
Kemari, kau jalang! Mati kau!
- Dia pergi sekarang. - Kau jalang!
- Tenanglah... - Apa yang...
Siapa kau?
Aku pengawalnya, bangsat.
Duduk.
Berlutut.
Tutupi dirimu!
Jadi apa yg akan kau lakukan?
Mari atur ini.
Puas?
Disitu kau rupanya.
Biar kulihat.
Aku berhenti. Jangan telpon aku.
Hey!
Sudah kau temukan cewe2nya?
Dimana kau cari mobilnya?
Di wilayah Mangwon.
Apa kau telpon polisi?
Kau gila?
Laporkan cewe2 yg lari dariku?
Sudah kubilang padamu mereka tidak melarikan diri.
Kau seperti detektif.
Kalau begitu cari mereka daripada kau perkosa orang.
Kau jalang gila, siapa yg bilang aku memerkosa orang?
Aku salah satu orang yang diperkosa.
Pelacur2 dapat keuntungan besar dariku dan kemudian menghilang.
Tanya bajingan lain di jalanan apa maksudnya itu.
Apakah mereka sudah dijual atau melarikan diri.
Bajingan busuk.
Hey!
Hey! Seong-hee!
Sifat sialannya itu.
Meathead
Apa?
Keparat ini terus menolak cewe2nya dan sekarang tak ada lg yg tersisa.
Ada Mi-jin, idiot.
Dia ingin istirahat karena dia lg flu.
Flu pantatku. Kututup telponnya.
Apa yg salah dengan semua orang?
Bu.
Bu!
Apa?
Minum obatnya.
Ambilkan hengponku, sayang.
Filth
Ya, Jung-ho.
Dimana kau?
Maafkan aku. Aku sakit parah.
Dimana kau sakit?
Kurasa ini flu. Aku juga demam.
Aku ambil cuti.
Flu?
Di tengah musim panas?
Apa kau bersama pria?
Tidak.
Apa kau mencoba melarikan diri seperti yg lainnya?
Apa yg kau katakan?
Sebaiknya kau kembali bekerja sebelum kau menyesalinya.
Oke?
Kenapa tak kau jawab aku?
Kumohon Jung-ho.
Dimana kau tinggal? Aku kesana sekarang juga.
Dimana itu?
Oke, aku akan pergi.
Telpon Meathead.
Iya.
Keparat.
Apa ini?
Kau harus pergi?
Aku akan segera kembali.
Ya, sebuah Matiz.
Aku mengenakan cardigan putih dgn gaun.
Apa itu menghidupkannya?
Ya.
4885?
4885...
Aku pernah mendengarnya.
4885?
Tahu nomor ini?
Iya pak.
Dia gila total.
Mi-jin pergi melayani keparat itu.
Ji-young
Mi-jin
Sial.
Kemana dia pergi?
Ke wilayah Mangwon.
Yeah, apa itu keparatnya. Dia menjual mereka.
Ini aku. Jawab saya iya atau tidak.
Apa kau bersama keparat itu sekarang?
Pelangganmu.
Di motel atau di rumahnya?
Apa kau pergi ke rumahnya dengan mobilmu?
Oke, dengarkan baik2.
Ingat alamatnya saat kau masuk rumahnya.
Lakukan saja seperti yg kukatakan.
Jangan buatku sedih.
Segera setelah kau masuk, katakan padanya kau ingin mandi.
Lalu sms aku alamatnya. Sederhana saja bukan?
Jangan sampai dia curiga.
Kau mati kalau kau mengacaukannya.
Akhirnya aku beruntung.
Tidakkah kita harus melaporkannya?
Mau lihat bisnis ini gagal?
Cari kantornya.
Iya pak.
Siapa itu?
Managerku.
Bosmu?
Iya.
Ada yg salah?
Tidak, dia khawatir kalau aku sakit.
Kemana aku harus pergi?
Sebelah sana. Parkir di depan pos jaganya.
Kehidupan yg berat.
Walikota Seoul.
Di pasar pada jam segini.
Jung-ho, ada apa?
Gil-woo, apa kau sibuk?
Aku sibuk, kenapa?
Ingat apa yg kukatakan padamu?
- Apa? - Tentang cewe2ku yg melarikan diri.
Mereka tidak melarikan diri. Mereka telah dijual.
Pria yg sama menelpon untuk cewenya.
Lalu? Mau nangkap bajingan itu?
- Ya. - Dimana kau?
Wilayah Mangwon. Apa kau sekarang sibuk?
Sudah kubilang aku sibuk.
Aku tak tahu berapa banyak mereka di sana.
Mungkin aku kalah jumlah.
Paling tidak bisa kau kirim beberapa orangmu?
Sejarah akan jadi hakimnya!
Menyingkirlah!
Gil-woo?
Keparat.
Di sini.
Wilayah Mangwon, 24-1
Ada yg salah?
Tidak.
Masuklah.
Oke.
- Masuk? - Ya.
Aku mau mandi.
Tentu, di sebelah sana.
Wilayah Mangwon
mengirim
Pesan gagal
Kurasa aku meninggalkan kondomnya di mobilku. Aku akan segera kembali.
Oke.
Mi-jin
Panggilan anda tak bisa tersambung.
Sialan.
Mi-jin
- Panggilan anda tak bisa tersambung. - Apa yang...
Hei.
Apa kau tahu Ji-young?
Belum melihatnya sementara waktu, apa kau melihatnya?
Hush, hush.
Dia terus berteriak, jadi kupotong lidahnya.
Bagus.
Mi-jin.
Takut?
Apa kau mau pulang?
Kenapa kau mau pulang?
Katakan padaku kenapa kau harus hidup.
Tak ada alasan?
Ampuni aku.
Kumohon biarkan aku hidup!
Tak ada alasan kan?
Tunggu! Aku ada satu!
Aku punya seorang anak perempuan.
Dia berusia 7 tahun.
Bahkan tak seorangpun akan tahu kalau kau mati.
Tak ada yg akan mencarimu.
Jangan bergerak.
Ini tak akan sakit sama sekali. Tak ada dari mereka yg merasakan sakit.
Ini sakit kalau kau terus bergerak.
Sialan.
9256-4885
Panggilan anda tak bisa terhubung.
Sialan.
Siapa itu?
Maaf mengganggu anda tengah malam.
Apakah tuan Park di rumah?
Siapa kalian?
Pergilah
Tak ada yg namanya itu di sini.
Tuan Park tak datang ke gereja belakangan ini.
Tak ada tanda2 dari dia.
Tak ada orang begitu di sini.
Lalu apa dia pindah?
Aku tak tahu.
Oh, tuhan, itu Pungsan.
- Sayang, bukankah itu Pungsan? - Kau benar.
Bagaimana kau jd sangat kurus?
Ayo pergi.
Tunggu sebentar. Lihatlah dia.
Kenapa kau begitu keras kepala?
- Pungsan! - Maafkan aku mengganggumu.
Ayo pergi.
Sesuatu tak beres.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Sebenarnya, dia lg tidur.
Masuklah ke dalam.
- Apa kau tinggal sekitar sini? - Ya.
Apakah kalian ada lihat pria dan wanita berambut panjang dan berwajah pucat?
Tidak, aku tidak lihat.
- Mereka tadi ke sini. - Maaf.
Kenapa kalian terus menggangguku?
Sialan.
Brengsek.
Aku sibuk jadi berikan saja aku nomormu.
ASUransi akan menggantinya.
Kubilang berikan saja aku nomormu.
Lupakan saja. Pergilah.
Apa?
Tak apa2. Pergi sajalah.
Jangan layangkan padaku tuntutan. Berikan saja padaku nomormu.
Tuan!
Aku baik2 saja, oke?
Pak.
Aku membuat kesalahan, jadi aku harus menggantinya.
Tak apa.
Berikan aku nomormu. Aku akan mengurusnya, oke?
Kubilang aku tak apa2.
Aku benar2 oke, jadi bisa kau pindahkan mobilmu?
Kau tak usah membayarku.
Tidak, berikan aku nomormu. Akan kubayar kerusakannya.
Kau terluka.
Bukankah itu darah?
Bicara apa kau?
Pindahkan mobilmu!
Kubilang pindahkan mobilmu! Apa kau tuli?
Nyonya, pindahkan mobil sialanmu!
Mundur!
- Mundur! - Hei, 4885.
itu kau, huh?
Oh, brader.
Dasar keparat.
Jawab itu, bangsat.
Mati kau.
Keluar.
Hei! Kau!
Hei!
Anak setan.
Berhenti kau anak jalang!
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Anak setan.
Kenapa kau melarikan diri?
Kau kira bisa lari?
Bajingan, apa yg kau lakukan dengan cewe2ku?
Kau sudah menjual mereka?
Bajingan, siapa gerangan kau?
Ji Young-min Kota Anyang
Apa yang....?
Dimana rumahmu?
Jawab aku.
Jawab aku sekarang.
Kota Anyang.
Itu alamatmu di kertas. Dimana kau tinggal sekarang?
Tak mau bicara? Kau menahanku?
Kau bajingan.
Kau sakit di pantat.
- Pindahkan, sekarang! - Mundurkan mobilmu!
Mari sini.
Keparat.
Kau menyebabkan kekacauan ini, bangsat!
Pindahkan.
Menyingkir.
- Hei, nona! - Orang macam apa yg melakukan itu...
Pindahkan. Jangan menghalangi.
Apa yg kau lakukan? Keluar!
Masuk ke mobil.
Kalau ada kecelakaan, kau harus berputar.
Ini takkan menyelesaikan apapun.
Pindahkan mobilmu.
Mundur! Mundur!
Pak!
Hei, kau!
Kau tak bisa parkir seperti ini.
Apa itu mobilmu?
Ya.
Apa kau polisi?
Iya, aku polisi.
Tunjukkan lencanamu.
Tertinggal di kantor polisi.
Ini 390.
Masuk di kantor Mangwon.
Periksa ID.
Kantor apa tempatmu bekerja?
Aku di unit khusus 2 tahun lalu.
Ayo telpon mereka.
Ayo pergi ke kantor dulu.
Tapi cewe2ku sedang dijual saat ini.
Diamlah! Ayo pergi dan bicara!
Kau keparat.
Kubilang kau untuk diam!
Keparat.
Tak menjawab?
Tak ada hengpon juga. Tak ada yg dikatakannya masuk akal.
Yg harus kita lakukan adalah pergi ke rumahnya.
Tolong tulis semuanya, frankly.
Iya pak.
Orang2 seperti dia harus dideportasi. Berani sekali kau berpura2 jd polisi!
Keparat, katakan yg sebenarnya. Kemana kau jual gadis2nya?
Diamlah!
Kenapa kau berteriak?
Tanyakan langsung pada keparat itu.
Kau diluar batas.
Tanya dia! Jangan cuma sampai pada kasusku!
Kau benar2 menjual mereka?
Apa kau gila?
Maaf. Dia cuma mau aku bertanya.
Ini benar2 gila.
Blok mereka, idiot!
Diamlah!
Rumah sakit mana?
Rumah Sakit St. Mary. Akan kutelpon kau dari sana.
Kenapa kau lempar tai ke wajahnya, kau bajingan gila?
Ya, Kapten. Aku berangkat sekarang.
Bagaimana bisa kuhentikan seseorang yg muncul entah dimana?
Hei, tutupi joknya dulu sebelum dia masuk.
Iya, sisanya pergi ke rumah sakit.
Ya, aku akan membawanya dulu.
Tuan Ji Young-min, mobil siapa itu?
- Maaf? Mobil? - Ya.
Itu milik seseorang yg kukenal.
Siapa orang yang kau kenal itu?
Apa?
Siapa namanya?
Aku tak ingat.
Apa kau tahu nomornya?
Ada di rumah.
Ada yg salah?
Tidak, ini aneh kau tak tahu pemilik mobilnya.
Aku punya ingatan yg sangat buruk.
Oke, tulis saja.
Tuan Ji, apa nomormu dimulai dengan 01 1 atau 01 6?
01 6
Kupikir kau tak punya telepon.
Apa?
Dimana hengponmu?
Di rumah.
Lalu kenapa kau tadi bohong?
Katakan padaku nomormu.
Itu 4885, kan?
Bukan.
Ayolah, aku bisa mencarinya dengan mudah.
Apa kau menjual gadis2nya?
Tidak.
Ayolah, apa kau menjual gadis2nya?
Kubilang tidak.
Aku tidak menjual mereka.
- Aku membunuh mereka... - Apa?
- Tak ada. - Kau barusan bilang sesuatu.
- Apa? - Kau bilang kalau kau membunuh mereka.
Iya.
Apa?
Iya, aku membunuh mereka.
Kotoran siapa ini? Apa ini punyamu?
Sejarah akan jadi hakimnya! Keparat kalian semua!
- Keparat gila. - Gila sekali...
Kita benar2 dalam masalah berat.
Ini gila.
Aku sudah menderita.
Mereka menghentikan pasokan airnya dan aku belum mandi bertahun2.
Jung-ho aku bahkan tak bisa menyiram kotoranku.
Tutup mulutmu!
Diamlah.
Apa?
Aku sibuk sekarang.
Bicara apa kau?
Bagaimana kau tahu apakah dia membunuh mereka atau tidak?
Lagipula...
Iya.
Sembilan orang?
Dia bilang dia membunuh 9 orang?
Hei, Jung-ho.
Bangsat.
Anak itu...
Detective Oh.
Ya?
Ingat kasus pembunuhannya Mapo?
- Tiga wanita terbunuh? - Yeah.
Berapa banyak kejadian di wilayah Mangwon?
Semuanya terjadi di Mangwon.
Di ruang bawah.
Benarkah?
Kenapa?
Lupakan saja.
Apa yg harus kita lakukan?
Ayo bawa dia dulu.
Pernyataannya masuk akal.
Iyakan?
Sekelompok idiot membuang waktu.
Apa yg kau bilang?
Caramu kelewatan.
Perhatikan apa yg kau ucapkan.
Dia berpura2 gila sekarang.
Hey!
Diam kau germo.
Kau lebih buruk dari bajingan ini.
Kau jual lencana tuamu untuk jd germo.
Bawa dia ke mobilnya.
- Ya? - Masukkan dia di mobil!
Ya, pak!
Kita tak membicarakan kesalahan dia memukuli orang ini.
Jangan seperti ini, oke?
Ayo pergi. Cepatlah.
Halo.
Gil-woo!
Mau kemana kau?
Idiot2 itu menahannya.
- Dan baru saja... - Tahan.
Bisa saya membantu anda?
Aku dari Unit Satuan Khusus.
Dimana?
Unit Satuan Khusus di Kantor Seoul.
Anda pasti datang untuk file2 kasus Mapo.
Bukan, aku datang untuk pria itu.
Apa?
Aku mau membawanya.
Maaf membangunkan anda pak.
Ada apa ini semua?
Ini sedikit rumit.
Sial!
Siapa ini?
Ya, ini orang yg...
Apa dia pelempar kotorannya?
Iya, saya yakin begitu.
Keparat gila, kenapa kau melempar kotoran pada seseorang?
Apa yg dia bilang?
Kelihatannya dia harus buang air kecil. Apa anda mau bicara padanya?
Lupakan saja.
Jadi apa anda yakin tentang ini?
Ya, Gil-woo adalah...
Jangan gunakan dia sebagai alasan.
- Maaf, pak. - Oke.
Kau anak setan!
Kenapa begitu ribut di sini!
Pak!
Keparat2 gila.
Siapa Ji Young-min?
Apa kau Ji Young-min?
Ya.
Apa yg terjadi dengan wajahmu?
Apa kalian semua sudah gila?
Pak, kami tidak melakukan apa2.
Diam!
Ayo keluar.
Ayo keluar sekarang!
- Lepaskan aku.
Siapa yg memukulnya?
- yah... - Mereka melakukannya?
- aku tidak tahu pak. - Cari tahu siapa yg memukulinya
dan bawa dia.
Siap pak!
- Kalian tahu situasi kita? - Iya pak.
Kita semua mati kalau kasus ini gagal.
Iya pak.
Siapa yg melakukan ini padamu?
Orang itu di dalam.
- Siapa? - Hei!
Ada lebih dari satu orang di sana!
Orang itu di sana.
Sini, kau keparat.
Kau berbohong pada mereka semua?
Keparat kau!
- Tenanglah. - Itu cuma...!
Sudahlah. Ayo ke kantor dulu.
Jung-ho, kau bisa melakukannya di sana.
Benar, ayo berangkat.
Gil-woo, sini.
Ayo berangkat dan lakukan, oke?
Kau yakin dengan ini kan?
Ya, aku yakin.
- Benar2 yakin? - Iya.
Oke, ayo pergi.
- Ayo. - Oke.
- Tunggu! Stop! - Kenapa?
Kemana keparat itu pergi?
- Siapa? - Jung-ho.
Sialan.
Disana keparat itu.
Hei!
Datang ke kantor!
- Oke. - Kau sebaiknya datang!
Oke!
Pemilik: Kwon Hae-gab
Kurang ajar.
Hey.
Hey!
- Aku? - Yeah, kamu.
Dengan apa kau bunuh gadis2nya?
Dengan pahat.
Yang untuk memecahkan batu itu?
Iya.
- Apa itu benar? - Ya,
benda itu lancip tumpul.
Oke.
Aku benar2 ingin kencing. Biarkan aku keluar.
Diam.
Atau akan kutarik penismu keluar.
Detektif.
Apa?
Kim Mi-jin mungkin masih hidup.
Tentang apa yg dibicarakannya?
Kim Mi-jin.
Gadis yang dicari pria itu tadi.
Dimana dia sekarang?
Di kota Anyang?
Kenapa?
Kenapa korbannya ada di sana?
Tunggu, hentikan mobilnya.
Itu ada alamatnya di surat. Dia tinggal di wilayah Mangwon.
Disanalah aku menangkapnya.
Keparat, menutup telpon sebelum aku selesai.
Registrasi mobil
Siapa itu?
Apa kau kenal orang ini?
Tidak.
Kunci2 ini?
Aku tak tahu.
Lihat baik2.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Kemana mereka pergi?
Mereka pergi untuk suatu pertemuan, tapi aku tak ingat.
Yanpyung 11 pagi Yangpyung?
Ya, kurasa begitu.
Yangpyung adalah...
Lagipula, mereka pasti melewati sudut tokonya.
Kenapa kau lama sekali, idiot?
Apa yg terjadi?
Bagaimana dengan Mi-jin?
Aku tak bisa menemukannya.
Apa?
Lihat toko di seberang jalan itu?
- Ya. - Lihat gang di sebelahnya?
- Ya. - Lalu,
Cari setiap rumah dari sana ke alamat ini dengan ini.
- Apa ini? - Cari rumah2
dengan ruang bawah tanah, dimana hengpon tak bekerja.
Dimana rumah ini?
Sini.
- Lihat puncak sebelah sana? - Ya.
Kemana kau melihat, idiot?
Puncak di seberang itu.
Ya.
Sebelah sana.
Kenapa kita tidak melaporkannya saja?
Mereka sudah tahu.
Lalu kenapa kita harus susah2?
Lakukan saja apa yg kubilang, bangsat.
Kita harus menemukan Mi-jin.
Aku mengerti.
Cari di setiap sudut!
Oke!
Sial.
Kalau kau mau menahan tanpa surat,
kau butuh persetujuan oleh jaksa dalam waktu 1 2 jam.
1 2 jam?
Ya.
Bagaimana kalau tidak disetujui?
Kita harus melepaskannya.
Sial.
Kemana kau?
Ini sudah 2 jam. Apa saja yg kau lakukan?
Kenapa kau pergi ke Mangwon setelah kota Anyang?
Kalau begitu kau harus menurunkan si pelempar kotorannya.
Duduklah.
Jadi kau menghantam mereka dengan pahat atau pukul mereka pakai palu?
Pakai palu, tentu saja.
Berikan tanganmu.
Tenang.
Kenapa kau membunuh mereka seperti itu?
Kucekik mereka dan menggunakan pisau, tapi mereka akan kesakitan.
Kulihat bagaimana babi2 dibunuh dan kulakukan hal yg sama.
Dan kemudian?
- Menggantung mereka di dinding. - Apa?
Iya?
Menggantung apa?
Mayat mereka tentunya.
Bilang aahhh...
Lalu?
Kau tahu otot yg di belakang pergelangan kaki?
- Tendon Achilles? - Ya.
Aku potong dengan pisau.
- dari mayatnya? - Ya.
Kenapa?
Untuk menguras darahnya. Kalau tidak, mereka terlalu berat untuk diangkat.
Itu benar.
Jadi begitu supaya mayat2nya ringan.
Jadi apa yg kau lakukan kemudian?
Kutinggalkan seharian, membersihkan semua darah dan kekacauannya.
Lalu ku kampak2 tubuhnya dan mengubur mereka.
Dimana?
Ya?
Dimana kau mengubur mayat2nya?
Di sini dan di sana.
Di sini dan di sana dimana? Katakan padaku yg benar.
Yah...
Kau tak bisa mengubur 9 orang di halaman depanmu.
Bukan 9.
Apa?
Ada 12.
Kenapa 12? Bukankah itu 9?
Kupikir2 lagi, itu ada 12.
Apa kau mencandaiku?
Gil-woo!
Katakan saja apa yg kau ingat.
Kau melakukannya dgn baik.
Aku sedang menyetir dan Equus muncul.
Itu menghantam mobilku, dan tikus ini yg mengemudikannya.
Itulah kenapa kau memukulinya?
Tidak, aku menahannya dan menelpon 4885.
- Dan telponnya adalah... - Hei.
Jawab saja apa yg kutanyakan padamu.
Jadi kau memukulinya kan?
Kau kan yg membuat wajahnya berantakan?
Apa yg kau lakukan?
Iya? Sekarang?
Iya pak.
Komandan ingin menemuimu.
Kesaksian dulu, tekan jarimu.
Pergi ke rumah Mi-jin?
Ya, pergilah bersamanya.
- Kenapa? - Untuk melakukan tes DNA
pada darah di bajunya dan contoh2nya.
Jadi kau benar2 mempercayai apa yg bajingan ini bilang?
Hei! Pergi sajalah!
Aku meragukan bajingan ini membunuh orang. Cari saja tetangganya.
Hey! Jung-ho!
Biar aku istirahat.
Apa rasanya lezat, keparat kau!
Kenapa kau terus memukulinya?
Apa ini waktunya makan coklat?
Hey! Jung-ho!
Bajingan.
Apa benar kalau tersangkanya melempar kotoran manusia?
Apa kau sudah mengidentifikasi tersangkanya?
Hampir sampai.
Belok kanan dan lurus?
Lurus?
Pelan2?
Bawah tangga?
Yang pertama?
Oke.
Ada orang di rumah? Ada orang di sana?
Tentu saja tak ada orang di sini.
Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Ayo pergi ke rumah pemiliknya.
Awas, awas.
Apa itu?
Kau mengagetkanku.
Kau seharusnya menjawab kalau kau ada di dalam.
- Apa ini kantor polisi? - Hey, kau!
Orang2 asing memaksa masuk.
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5.
Mereka sudah masuk ke dalam!
Berikan padaku.
Siapa gerangan kau?
Aku bertanya padamu.
Apa kau anak perempuan Mi-jin?
Tempat ini berantakan sekali.
Apa yg kau lakukan di sini?
Tetap di sana.
Kenapa kau mengambil rambut seseorang?
Kau bajingan kecil, pergilah.
Kenapa kau mengambil rambutnya?
Tidakkah kau mau tidur?
Kau pergi tidur.
Kau seperti ibunya saja.
Bagaimana dgn ibuku?
Kau keparat kecil.
Sudah beres. Jadi apalagi sekarang?
Tentu saja pergi.
Siapa namamu?
Ambilah.
Telpon aku kalau kau ada masalah.
Ayo pergi.
Sialan.
Berdasarkan saksi2,
Bajingan itu membuatku kehilangan nafsu makan.
dimana ibuku?
dia sedang bekerja.
Lalu kenapa kau mengambil rambutnya?
Untuk tes DNA?
Kau sukar dipercaya.
Ibuku tidak sedang bekerja sekarang, iyakan?
Sesuatu terjadi padanya?
Tidakkah kau punya tempat untuk dituju?
Berapa banyak yg kau cari?
Aku akan kesana segera, jadi cari lagi di sekitar.
Lagi, apa kau kenal orang yg bisa menjaga seorang anak?
Oke, dah.
Lihat di belakangmu!
Apa ada rokok di sana?
Ya.
Pergilah ke belakang situ.
Buang keluar jendela.
Apa sudah hilang?
Ya.
Apa ada bekas terbakar?
Ya.
Sialan, tak ada apapun yg membantuku.
Hari yg sial.
Kau menelpon ibuku sebelumnya kan?
Tidakkah kau suruh ibuku pergi kerja malam ini?
Akan kuantar kau kembali pulang kalau kau terus menggangguku.
sampah.
Apa yg kau katakan?
Apa? sampah?
Keluar!
Pembunuh Mapo juga termasuk.
Tapi siapa wanita yang hidup ini?
Dia kelihatannya berbohong. Kemungkinan dia sudah dibunuh.
Kecuali untuk pembunuh Mapo,
mereka dibunuh di rumahnya dan kau tak bisa menemukan mayat2nya?
Tidak pak.
Kalau kau tak tahu alamatnya,
artinya kau tak tahu apa2.
Tersangkanya tak bisa mengingat alamatnya,
tapi kita bisa mencari secepatnya kalau kita mulai mencari pagi ini.
Kenapa motifnya tidak ditulis?
Dia terus bicara meracau. Tak ada motif jelas.
Kalau begitu buatkan satu! Apa gerangan ini?
Iya pak.
Kau tahu situasi kita sekarang ini?
- Iya pak. - Iya pak.
Kita mati kalau kita menghancurkan ini.
Kerjakan ini dgn benar kalau kau mau terus bekerja.
So that the mayor's incident shuts up, okay?
- Iya pak. - Iya pak.
Siapa itu?
Polisi. Buka pintunya.
Duduklah.
Duduklah dgn nyaman.
Ya.
Nona.
Bagaimana bisa seorang adik tak tahu dimana abangnya tinggal?
Kami benar2 tidak tahu.
Kami sudah lama tak melihatnya.
Berapa lama?
Sekitar 3 tahun.
Dimana dia kemudian tinggal?
Di penjara kan?
Iya, di penjara.
Benar2 keluarga kacau.
Sekarang lakukan sesuai perintah, ya?
Seperti yg kukatakan tadi,
saudaramu dan saudara angkatmu menjual 3 orang gadis2ku.
Tapi aku sudah bayar 20ribu untuk gadis2 itu.
Apa yg harus kami lakukan dengan itu?
Mari tandatangani kontrak.
Kenapa kau tidak menjawab?
Byeong-soo!
Apa kau baik2 saja?
Semuanya baik2 saja.
Dia seperti ini sejak dia masih bayi.
Anakku berdarah-darah saat aku pulang.
Saudaraku satu2nya yg tinggal di rumah.
Sejak saat itu, aku jarak bertemu saudaraku.
Kemana kita pergi?
Kubilang kita pergi kemana?
Kita tidak mencari ibuku, kan?
Diamlah!
Biar kupikir.
Apa namamu Oh Eun-shil?
Kenapa?
Matamu indah sekali.
Diam.
Kenapa kau potong rambutmu begitu pendek?
Kau akan kelihatan sexy dgn rambut panjang.
- Hey! - Ya?
- Kau mau dipukuli? - Tidak.
Duduk saja dan jangan mengacau.
Kau tidak memakai parfum apapun.
Kau pasti lg waktunya. Tercium amis.
Apa ini kamar gadis pijat panggilannya?
Biar kutanya kau sesuatu.
Ada apa?
Kita benar2 dalam masalah besar.
Bajingan itu sudah melakukan ini 2 kali sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan?
Jaksanya menelpon.
Young-min bilang dia membunuh seseorang sebelumnya.
Tapi dia dilepaskan saat itu karena tak ada bukti yg cukup.
Jaksanya memerintahkan dia untuk dibebaskan.
Komandan pergi untuk bersiap.
Kita kacau.
Kau mau mati?
Apa kau bunuh mereka atau tidak?
Jawab aku, kau keparat!
Young-min, kau beritahu kami semuanya sebelumnya.
Ada apa denganmu?
Putar kameranya.
Biar kutanya kau sekali lagi.
Apa kau membunuh mereka atau tidak?
Maafkan aku.
Kau pikir siapa kau?
Kau pasti berpikir kami seperti badut.
Sudah kuperiksa.
Surat kantor Noryangjin ditolak oleh hakimnya.
Kantor Eunpyung sama seperti kita.
Keduanya tak punya bukti yg cukup.
Persetan mereka. Bajingan itu adalah pembunuhnya.
Dia tak bisa bikin pernyataan macam itu kalau dia tidak membunuh mereka.
Itu benar.
Jadi apa kau mau melepaskannya?
Atau cari tetangganya untuk mencari beberapa bukti?
Dengarkan baik2.
Dia bilang dia mengubur korban2nya,
- Benar? - Iya pak.
Artinya dia mengubur korban2nya di suatu tempat lain.
Dia tak bisa mengubur kesemua 12 mayat di halaman depannya.
- Di pegunungan! - Ya,
tapi ada banyak pegunungan di sana?
Tidak pak.
Tidak, di sana cuma ada satu. Pegunungan Sungmi.
- Apakah aku benar? - Iya, pak.
Pergi cari sana.
Cari mayatnya.
Apa kau benar2 seorang polisi?
Tunjukkan lencanamu.
Aku tak percaya ini.
Kau bukan polisi, iyakan?
Brengsek.